Rick och Daughtery upptäckte att sjöodjuren inte var de enda underliga varelserna.
Vad de gör där borta är onaturligt. Han klonade ett får 20 år innan Dolly.
Vi vet att hans forskning har gjort de där sakerna i havet.
Precis som de skapade dig. Du har ringt många samtal till 910-området.
Du har kommit till Iderdex Systems Centrala Kryogenniska inrättningen
i Wilmington, North Carolina. Iderdex?
Man kan inte göra något åt teknologin. Det är över.
Vart är du på väg? Hem för att träffa min son.
Jag har saknat dig så mycket.
Jag ser tusentals här. De är i kyltankar.
De har två av alla arter som finns, det är som Noaks Ark.
Stå still!
Havsvarelserna började sin förstörelse.
Jag får in kraftiga utslag på radarn från Hispanola-träsket.
Här är det.
Lyssna!
En jordbävning som mätte 9.4 vid Puerto Ricos kust skapade
vad SMHI kallar en tsunami.
Skadorna på den sydöstra kusten i USA är hotande.
Gå härifrån! Följande städer måste evakueras ...
Översatt av Queen-Ingela & Borgsmo www.Undertexter.se
Så jag antar att jag inte får ringa?
20 minuter kvar till nedstängning.
SR-1s och uppåt påbörjar utrymmningsplanen.
Vi har 20 minuter kvar till nedstängning.
Bemanna era stationer nu. Är ni på väg någonstans?
Jag såg era små tåg där nere på väg genom tunneln.
Vart skall ni åka?
Sektor T behöver stängas ner nu. Inom 30 minuter, det här är en spökstad.
Alla behöver gå ombord, kom nu. Vad skall jag göra med honom?
Du känner till rutinerna. Fråga ASI, prata med en kontrollör.
Jag har försökt, men de svarar inte. Lås in honom då. Uppfattat.
Var då?
Sätt honom i ledningscentralen. Datorerna är borta, det är säkert för nu.
Det är att officiellt bryta mot ASI:s regler. Jag har en jävla tsunami på väg.
Gör som jag säger och gå tillbaks till slutstationen så fort som möjligt.
Ja, sir.
En tsunami?
Jag förstår varför du är upprörd.
Jag skulle ha suttit på ett plan nu ... Snälla, försök att ha tålamod.
Det här är en nödevakuering. Jag kommer alldeles strax.
Sir, det här är en nödevakuering. Vi försöker att hjälpa alla här.
Vad är det som händer här? Vet du inte?
Jag kommer precis från flygplatsen. Jag är förvånad att ni inte blev omdirigerade.
Nej, de behöver planen för att evakuera fler. Evakuera? Det är en tsunami på väg.
Tsunami? Ja, en stor våg. Jag vet vad en tsunami är.
Den har redan slagit ut Västindien.
Den kommer att sträcka sig ända till Summerville.
Vi behöver gå någonstans högt upp. Okej.
Ursäkta mig, jag behöver en bil. Det är du inte ensam om.
Jag behöver verkligen en bil. Ledsen, men de betalar inte mig för att stanna kvar.
Det förstår jag, men snälla ...
Vänta! Det är Jackson!
Det är Jackson! Vänta lite! Det är min vän Jackson!
Hur går det? Bensinköerna är hur långa som helst.
De behöver tankas, Ron. Jag vet. Vi gör så gott vi kan.
Var är Miles och Savannah? Savannah har redan tankat
Savanna har redan lastat bilen och är på väg till din mamma.
Jag tror Miles försöker ringa Caitlin. Förstår han inte att vi måste härifrån?
Vi kan suga upp bensinen från Mercedesen.
Bra tänkt.
Vad är det här?
Det gäller alla på väg västerut på I-40 kommer inom kort att omdirigeras.
Titta på motorvägen. Det är därför vi måste skynda oss.
Kom nu Miles.
Just nu är det många som ringer, var god försök senare.
Tack för att du använder ... Vad håller du på med?
Vi har bara 40 minuter på oss. Lyssna på mig och gör precis som jag säger.
Ta mopeden och kör direkt mot färjan. Ensam?
Jared och jag skall ta med oss extrageneratorn härifrån.
Jag vill att du får ett försprång. Kör till farbror Eddie.
Pappa, jag ... Du klarar det här Caitlin, du är en stor tjej nu.
Kör nu. Vi möter dig på fastlandet, jag lovar.
Jag kan inte få tag på Miles. Miles är med sin familj.
Iväg med dig nu och inga omvägar.
Jag känner igen det uttrycket. Det är ingen fara med Miles.
Åk nu.
Det här är Sean, lämna ett meddelande. Sean, hej, det är Laura.
Du har troligtvis sett vad som har hänt på östkusten.
Och gissa vad, det är där jag är, i North Carolina, på östkusten.
Jag vill att du säger till Jesse att jag älskar honom.
Han betyder allt för mig. Jag vill att du säger det till honom.
Jag har gjort en del idiotiska val. Jag älskar dig för att du alltid är en bra pappa.
Jag antar att jag inte säger det till dig tillräckligt ofta.
Jag måste sluta nu. Hejdå.
Vart är du på väg? Vänd om. Jag är på väg österut.
Nej det är du inte. Jag måste få köra igenom.
Vänd och åk härifrån. Du får inte åka åt det här hållet, det är en obligatorisk evakuering.
Jag förstår det. Vänd nu! Men min vän är ...-
Frun, vänd om och åk härifrån nu! Bra, jag förstår.
Vänd om!
Hallå!
Är du färdig snart? Vem är det?
Ron. Kom nu, vi måste åka. Jag kommer.
Jag gillar inte hans typ.
Oroa dig inte, Nim klarar sig.
Har du allting? Ja.
Nu är vi klara. Kom nu.
Vänta. Du behöver inte göra det här. Ni har en tsunami på väg.
Ni kan väl inte lämna mig här att dö? Hallå! Vänta!
Vänta! Snälla!
Hallå, vänta lite nu!
15 minuter till nedstängning. Hallå!
Ni kan inte lämna mig här!
Miles?
Miles? Hallå?
Hallå!
Stanna! Vad gör du?
Stanna!
Hur går det? Fortfarande ingenting.
Det är säkert ingen fara.
Bron på motorväg 17 har tillfälligt stängts ner.
Du kan räkna med minst en timmes försening.
Ron, Savanna. Oroa dig inte, hon kom säkert fram.
En timma att röja? Vi har inte en timma.
Färjan. Det är enda vägen härifrån. Ron, färjan är så liten.
Den klarar knappt 100 personer. Det spelar ingen roll.
Det är enda vägen härifrån.
Hallå! Vänta!
Kom hit. Kan du öppna dörren? Kan du öppna den dörren?
Ja! Det är okej.
Den där saken. Visst.
Gå bort därifrån! Nej, vänta. Stanna!
Nej. Snälla!
Snälla, jag är en människa!
Brighton placerad, Durban placerad.
Patagonia placerad.
Underprovinsen Tigris är inräknad.
De stora varorna. Skicka iväg dem.
Vad vill du göra med det här? Det är mitt minsta problem.
Vi är 23 minuter ute.
Han har sett mycket av tillgångarna. Han är inlåst på en våning
som skall klara av vågen. Gör vad som krävs. Jag måste jobba.
Färjan går bara en gång i timmen.
De är säkert med på den. Kom nu så går vi.
Det är Savanna. Bra. Kan någon annan försöka ringa Caitlin?
Jag försöker koncentrera mig här.
Nej. Nu fokuserar vi oss på vad som händer här ett tag.
Kan vi göra det? Det var Savanna. Hon är på väg till Raleigh.
Hon sa att trafiken flyter på bättre strax efter Elizabethtown.
Då möter vi henne på andra sidan. Håller er till mig. Ursäkta oss.
Miles, håll dig till oss. Ursäkta.
Sista chansen för transport.
Evakuera all personal.
Är allt bra? Miles, hur är det?
Håll ihop! Gå inte ifrån varandra.
Vänta, stanna!
Varför? Vi är tre stycken. Ge mig era väskor. Varför?
Vi har inte plats för dem. Vänta!
Allting.
Dr. Bloom!
Hallå! Dr. Bloom! Miles!
Ursäkta. Dr Bloom! Ursäkta mig.
Miles. Var är Caitlin?
Hon åkte i förväg på sin moped. Hur då? Bron är avstängd.
Va?
Miles, den där mopeden, är inte det ...
Vad gör du? Du kan inte lämna den här.
Det är jag.
Jag har hamnat i en liten situation här.
Jag önskar att jag kunde vara med dig nu.
Jag vet inte vad som kommer att hända.
Och sist vi sågs så gick allt fel.
Jag vill att du skall veta att jag älskar dig, det har jag alltid gjort.
Jag älskar tjejerna.
Jag är ledsen att jag gjorde dig upprörd.
Hejdå.
Hallå! Var är hon? Vad pratar du om?
Var är hon?
Miles, gör det inte! Var är hon?
Miles, sluta! Berätta för mig! På stranden.
Seaside Lane. Miles!
Vad har du gjort med henne? Inget, jag tog bara hennes moped.
Miles, vad händer? Miles?
Hon åkte tillbaks dit. Tillbaks vart?
Till huset. Hon är i huset.
Miles! Nej, Miles!
Miles!
Hallå? Hej, Laura.
Rich! Var är du?
Berätta var du är.
Jag ville bara prata med dig! Om vi inte skulle ses mera!
Kan du vara tyst med det där? Säg bara var du är!
Laura, det spelar ingen roll! Lyssna bara
Spelar ingen roll! Jag är i Wilmington. Vadå! Är du här?
Vad menar du? Är du här? Ja, jag är nästan framme!
Du kom hit mitt i en tsunami för att hämta mig? Bra!
Så ja! Så ja!
Caitlin!
Caitlin! Caitlin! Det är rena cirkusen därute!
Vägarna är igenkorkade! Nim!
Caitlin!
Caitlin.
Caitlin. Vakna!
Kom igen! Vi måste skynda oss! Vakna!
Miles. Jag hittade dig.
Kom nu, vi måste dra!. Ok, Rich!
Jag svänger in utanför Iderdex. Var är du?
Jag har ingen aning!. De tog mig ner i en hiss.
Du måste ta dig ner! Du måste ner flera våningar!
Stället är enormt,Laura. Enormt!
Jag måste lägga på en stund! Varför?
Jag behöver mina händer.
Ok, jag är inne. Hitta mig! Kom igen.
Du måste in i hissen.
Om den inte går ner 20 våningar, - så har du hamnat fel!
Jag letar! Åtta minuter tills strömmen stängs av!
Jag är i hissen. Bra.
Det är tolv våningar, Rich. Du måste välja en!
Vi har en kvart på oss att komma högre! Jösses.
Våning 5. Ok, våning 5. Nu kör vi!
Hallå! Stanna!
Vet du vad? Skrik så kanske jag hör dig.
Hör du mig? Hallå!
Laura!
Ok, Rich. Jag är i kontrollrummet!
Det är monitorer överallt. Kan du släppa ut mig?
Kan du få ut mig? Säkerhetssytemet -
-stänger ner inom 3 minuter!
Kom igen Laura!
Herre gud!
Vad? Vad är det? Ett monorailtåg!
Jag vet, jag såg det. Det åker ner
i ett enormt hål! Den är större än Holland-tunneln.
Den är enorm! Har du sett det?
Är du i närheten? Jag är inte där!
Marianergraven. Den går så långt ner man kan komma.
Laura, är du kvar? Ja, jag är här.
Förlåt! Ja, jag är kvar!
Kan du vinka? Kan du vifta med armarna?
Rich, viftar du? Jag ser dig inte.
All right.
Oh, jösses! Huvudlåset är här! På konsollen!
Vadå? Kan du få ut mig? Kan du låsa upp?
Vänta, det är inte en näthinnescanner! Den jobbar biometriskt. Såklart!
Vad?
Åtkomst beviljad.
Det är bra.
Jag kom in, Rich! Dörrarna öppnas!
Hallå, vad? Du klarade det! Du klarade det!
Ok, våning 10. Jag möter dig vid hissen.
Jag kommer. Jag kommer nu. Jag kommer.
Jag ser dig. Stanna där, ok?
Ok, jag kommer! Kom igen.
Upp? Reservkraften stängs inom 3,2,1.
Nej!
Kom, det är en trappa där. Jag måste berätta en sak.
Jag tror jag såg Jackson. Va? Vadå Jackson? Min Jackson här?
Kom igen! Vänta, såg du honom? Lever han? Ja.
När jag leddes in. Jag tyckte jag såg honom i en monitor.
Ska vi hämta honom? Nej nej nej. Hör på!
Det spelar ingen roll, tro mig! Här är tomt. Alla är borta. Vi måste dra!
Vad letar du efter? Båtnyckeln.
De här? Ja. Bra.
Var är Nim? Vi måste åka. Vi måste iväg.
Vi lämnar över till vår reporter, John Wien. På marken.
John, har du det senaste?
Att kalla den här staden en spökstad... är i underkant! De enda som är kvar..
..är nyhetsteam som vårt.
Phil, jag ser inte så bra.... ..men det jag ser är något stort...
..som kommer på gatan. Jag tror vi kommer att få
..se en skymt av den över min högra... Herre gud!
Det är han. Det ser ut som Nim.
Vad är det för några, Miles? Ligger de bakom det här?
Jag vet inte. Kom.
Kom, vi drar!
Var är allt vatten? Det har dragit sig tillbaka.
Vågen. Den kommer!
Kom igen.
Det här stället är enormt. Vi måste ta ett beslut.
Vi tar den vägen. Hallå, ta det lugnt.
Kände du? Vad? Vinden?
Vad? Har du aldrig varit vilse i en grotta?
Nej. Följ vinden. Bra!
Följ med. Den här vägen. Kom.
Vad är det där?
Det är lungt.
Det är lungt, det är en människa.
Hallå där, var är utgången? Vet du det?
Du blir inte hjälpt av en utgång. Vad Vad snackar du om?
Hallå, vakna! Vet du inte vad som är på gång här?
Jag vet precis vad som är på gång!
Varför tror du IC skapade det?
Allt för framtiden. Inget kan jämföras med framtiden.
Hallå! Hallå, kom igen!
Låt mig vara! Ingen utgång kommer att hjälpa er!
Låt mig avgöra det! Berätta bara var den är!
Var den är?
Vi har inte tid med det här! Kom igen!
Hallå!
Följ vattnet.
Drop. Drop, drop, drop.
Följ vattnet. Följ vattnet. Ja.
Vänta, nej nej! Vi måste iväg! Kom igen!
Ok. Kom igen.
Vart ska vi? Till huset? Huset kommer att vara borta inom tre minuter.
Vart då? Upp. Upp på bron. Den har fastnat.
Vi klarar det aldrig. Jodå! Pappas bil.
Du kör fort. Ja, vi måste ju dit!
Jag vet, var försiktig bara! Ja då.
Säkert att du kan köra?
Jag stal ju en bil en gång.
Kom igen.
Kom. Kom igen!
Någon av bilarna måste... Vi får hoppas på turen.
Nej, inget.
Kom igen! Ha tur! Ha tur!
Hallå! Hallå!
Hallå!
Din förbannade....!
Kan vi få lite hjälp! Vilket stolpskott som inte stannar!
Det är lungt! Det är lugnt! Vi klarar oss.
Jösses.
En bil.
Hallå! Hallå! Snälla stanna! Stanna!
Caitlin, jag tror det är folk därframme.
Ska vi ta upp dem om de vill ha lift? Nej, vi har inte tid att stanna.
Jo, vi borde plocka upp dem. Vi har inte tid!
Snälla! Snälla stanna! Caitlin, de rör sig inte.
Hon rör sig inte! Flytta dig!
Han stannar inte. Han stannar inte.
Flytta er från gatan! Kom igen!
Den startar inte.
Jag tror de är arga.
Vi försöker bara få lift! Vad försöker ni göra? Döda oss?
Du försökte döda oss? Jag är ledsen.
Hur gammal är du? Jag är 14.
Vi förlåter dig. Hoppa in där bak. Va? Hoppa in i baksätet nu!
In där bak! In där bak! Bilen vill inte starta.
Bekymra dig inte, jag fixar det. Jag hör.
Startar den? Dagens ungdom.
..slog till mot Savannah senaste timmen. Vi har just förlorat kontakten med lokalstationen...
...på Hilton Head. Så vi vet att Hilton Head har träffats.
Rapporter har kommit in om att vågorna är upp till 10 meter på vissa ställen.
Vad är det där för något? Det är lugnt.
Vad menar du, lugnt? Vad pratar du om?
Vad gör den där i bilen? Kör bara. Kör bilen.
Det är ett husdjur. Den har sex fötter.
Det är ett husdjur! Ett husdjur. Ett husdjur?
Det är mitt. Den har sex fötter. Var fick du tag på den?
Var hittade du den där? Jag födde upp honom från ett ägg...
..som jag hittade i viken. Den har klor precis som...
Den ser ju ut som de stora. Det är otroligt att han sitter...
..i den här bilen. Jag bryr mig inte. Få ut den. Känner du till dem?
Ja, jag känner till dem. Fast större än den där.
Du har sett dem. Ja, de vuxna versionerna. Har du sett de stora?
Jag sa ju det, Miles! De vi såg på TV..
..i Puerto Rico! Vad snackar du om, såg dem på TV?
Det är fullt av dem i Puerto Rico. Va?
En åt upp en journalist.
Det är på gång.
Vågen förväntas nå Wilmington, North Carolina, om en liten stund..
..samtidigt som den makalösa katastrofen fortsätter längs USA's kust.
Vad händer? Åh, nej.
Varför stannar bilen? Jag vet inte, jag försöker.
Ingen bensin. Va? Vad menar du, ingen bensin?
Vi slangade. Vi slangade bensinen.
Slangade! Nej ...
Finns det en reservtank i den här? Rich! Killar?
Killar!
Vi måste högre! Kyrktornet! Spring!
Kom! Kom, fortsätt!
Caitlin, fortsätt!
Spring, spring. Titta inte bakåt!
Fortsätt bara! Spring, spring!
Kom!
Försiktigt! Vi behöver något tungt.
Vi måste slå något mot det. Där!
Det funkar.
Jag vill träffa min pappa!
Så, sluta nu. Du kommer att träffa honom.
Du kommer att träffa din pappa och jag min son. Det vet du inte!
Du vet inte vad som hände dem. Du vet inte.
Jo, det vet jag. Du vet inte vad som händer.
Jo, jag vet. Nej, det gör du inte. Du måste tro på det.
Du vet inte.
Hallå, jag tror det har slutat.
Jag tror det är över. Nej, det är det inte.
Tsunamis kommer i omgångar. Det kommer en våg...
..och sedan en till. Och en till...
Åh gud! Vad?
Vänta.
Rich! Jag slår så hårt jag kan!
Kom igen!
Ner! Håll fast. Håll fast!
Vi är Ok.
Allt bra?
Är han lugn?
Så ja, det är lugnt.
Det är ... en ny värld.
Captio